Brigitte Lepez

Création d’un logiciel d’accueil pour étudiants internationaux

Ce projet part d’un constat et d’une demande d’étudiants internationaux  pour une aide logistique à une primo-installation en France. En effet, des études et des entretiens montrent que, non seulement les étudiants ne reçoivent au mieux dans leur pays d’origine qu’une préparation sommaire à l’expatriation universitaire, mais à leur arrivée en France, les étudiants voyageant en individuel, ne bénéficient d’aucune prise en charge particulière. Ils doivent  affronter seuls toute la problématique de l’installation, l’accueil institutionnalisé étant réservé pour l’instant aux étudiants des programmes européens et des accords interuniversitaires, ou des agences. Les récits de leur installation en France témoignent de leur inquiétude voire de leur souffrance dans leur expérimentation à vif des arcanes de la société française. Afin que désormais, ces étudiants ne fassent plus l’apprentissage logistique et culturel à leurs dépens, des étudiants FLE du niveau B1 ( CECRL) du DEE de Lille 3 ont proposé de concevoir un logiciel d’accueil sous Power Point. Il s’agit d’un CDRom d’informations personnalisées pour un ancrage plus harmonieux dans le contexte culturel  immédiat. Par ailleurs, pour ces étudiants FLE, la création de ce CDRom a fonctionné comme un véritable dispositif d’enseignement-apprentissage par la tâche. Il leur a d’abord permis par un retour réflexif de revisiter leur propre expérience de l’immersion totale dans un contexte homoglotte. Puis le projet a exigé de mettre en œuvre des compétences de transfert et de médiation, où, grâce au dispositif informatique, leur expérience personnelle et leur recherche documentaire puissent créer une scénographie lisible pour tous les primo-arrivants quelle que soit leur culture d’origine.

Nous nous proposons donc de présenter et d’analyser la problématique de ce projet évolutif en cours de construction.